LetterSmiths שלושה מונחים שמתבלבלים בהם. מה כל אחד אומר, ובאיזה סדר עושים אותם כשמתרגמים אתר או אפליקציה.
עו״ד דניאל מרגוליןעורך דין ומתרגם · LL.M UCL
| מונח | מה זה | מי עושה |
|---|---|---|
| בינאום (i18n) | קוד שתומך בשפות וכיוונים | מפתחים |
| לוקליזציה (L10n) | התאמת תוכן, מטבע ותרבות | מתרגם + שיווק |
| תרגום | העברת הטקסט | מתרגם |
כן – מעבר בין RTL ל-LTR משפיע על כל הממשק.
כתוביות מגדילות צפייה ונגישות. ארבעה שלבים מסרטון גולמי לכתוביות מתורגמות.
תוסף אוטומטי מתרגם אתר שלם בלחיצה. אבל בלי עריכה אנושית ו-hreflang, גוגל לא ידרג את הגרסה המתורגמת.
מנוע AI מתרגם בשניות. מתורגמן מומחה מוודא שהתוצאה נכונה משפטית ולשונית. ככה זה עובד אצלנו.
תמלול AI בעברית חוסך זמן, אבל בית משפט צריך תמלול מדויק עם זיהוי דוברים. ההבדלים, בטבלה אחת.
אפוסטיל מאשר שהחתימה על המסמך אמיתית, כדי שמדינה אחרת תכיר בו. מתי צריך, איפה מקבלים ובאיזה סדר.
נוטריון הוא עורך דין ותיק שהוסמך לאשר מסמכים. מה הוא מאשר ולמה כל עורך דין לא יכול.
