תרגום אתרים ולוקליזציה
תרגום אתרים ולוקליזציה הם התאמה של האתר, האפליקציה והתוכן השיווקי לשוק יעד חדש, ולא רק החלפת מילים. אנחנו מתרגמים ומתאימים טקסט, כיווניות, מטבע ותאריכים, בבדיקה אנושית של עורך ולא רק בכלי AI. שלחו קישור לאתר ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל תרגום אתר ולוקליזציה
תרגום אתרי אינטרנט
דפי תוכן, תפריטים, טפסים והודעות מערכת, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ובמעל 90 שפות.
תרגום אפליקציות
ממשק, הודעות מערכת ועמוד האפליקציה בחנות, עם בדיקת אורכי טקסט וכיווניות.
תרגום שיווקי
דפי נחיתה, קמפיינים וניוזלטרים שנכתבים מחדש בשפת היעד, כדי שיישמעו טבעי לקהל המקומי.
כתוביות לסרטונים
תמלול, תרגום ותזמון של כתוביות לסרטוני תדמית והדרכה, בקובץ SRT מוכן להעלאה.
התאמה לשוק היעד
מעבר בין RTL ל-LTR, מטבע, תאריכים ופורמטים מקומיים, כך שהתוכן יוצג נכון בכל שוק.
בדיקה לפני מסירה
בקרת איכות כפולה, לשונית ומשפטית, לפני שהטקסט נמסר אליכם.
שפה אחידה בכל הערוצים
מונחים וטון אחידים באתר, באפליקציה, בניוזלטרים ובסרטונים, כדי שהמותג ישמע אותו דבר בכל מקום.
מענה מהיר
מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, וזמינות 24/7 לפרויקטים דחופים.
מהאתר הקיים לאתר בשפת היעד
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה של הטקסטים בסביבה סגורה ומאובטחת. היא לא מתפרסמת באתר בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום האתר, ומתאים את הניסוח, המינוח והטון לקהל היעד.
- אחריות
בקרת איכות כפולה
בדיקה שנייה, לשונית ומשפטית, של הטקסט, כולל תקנון ומדיניות פרטיות, לפני המסירה.
מתי צריך לוקליזציה ולא רק תרגום
- אתם נכנסים לשוק חדש ורוצים שהאתר יישמע מקומי ולא כמו תרגום.
- ניסיתם תוסף תרגום או תרגום אוטומטי, והתוצאה לא משכנעת.
- שפת היעד נקראת בכיווניות אחרת, והממשק צריך להתאים לה.
- באתר יש מטבע, תאריכים או פורמטים שצריכים להשתנות לפי המדינה.
- אתם מעלים גם אפליקציה או סרטונים לשוק חדש, ורוצים שפה אחידה בכל הערוצים.
- אתם רוצים שכותרות, תיאורים וטקסט חלופי לתמונות יופיעו בשפת היעד.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תרגום אתר ללוקליזציה?
תרגום מעביר את הטקסט משפה לשפה. לוקליזציה מוסיפה התאמה לשוק היעד: ניסוח שיווקי טבעי, מטבע, תאריכים, כיווניות ותרבות. אתר שנכנס לשוק חדש צריך בדרך כלל את שני השלבים. להסבר מורחב קראו תרגום, לוקליזציה ובינאום.
האם אפשר להשתמש בתוסף תרגום לאתר?
אפשר להתחיל מתוסף, אבל תרגום אוטומטי לבדו נוטה להישמע גנרי, ולכן הוא פחות מתאים לאתר שנועד לשכנע. אנחנו עורכים את התרגום הקיים במקום להתחיל מאפס, ומוסיפים בדיקה אנושית. ראו גם תוסף תרגום מול תרגום אנושי.
מה צריך לשלוח כדי לקבל הצעה?
קישור לאתר, שפת המקור ושפת היעד, ואם יש, ייצוא של הטקסטים או קובץ שפה. אנחנו בודקים את היקף העבודה וחוזרים אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
לאילו שפות אפשר לתרגם את האתר?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.
האם אתם מתאימים גם את הכיווניות?
אנחנו מתאימים את הטקסט ובודקים שהוא מתאים לכיווניות של שפת היעד, מעברית (RTL) לאנגלית (LTR) ולהיפך, ומסמנים מה בעיצוב צריך להשתנות.
האם התרגום עובר בדיקה אנושית?
כן. AI משמש לכל היותר כשלב עזר לטיוטה. כל טקסט עובר בדיקה אנושית של מתרגם ועורך, ואחריה בקרת איכות כפולה בניהול עו״ד דניאל מרגולין.