תרגום משפטי בידי עורך דין מתרגם
תרגום משפטי הוא תרגום של חוזים, כתבי טענות, תצהירים, פסקי דין וחוות דעת, כך שהמינוח המשפטי נשמר גם בשפת היעד. את העבודה מנהל עו״ד דניאל מרגולין (LL.B האוניברסיטה העברית, LL.M מ-UCL לונדון), ובקרת איכות כפולה בודקת כל מסמך. שלחו את המסמך ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה אנחנו מתרגמים
חוזים והסכמים
הסכמים מסחריים, הסכמי מייסדים, M&A והפצה, בעברית ובאנגלית, בשני הכיוונים.
כתבי טענות
כתבי בית דין וכתבי טענות להגשה, לעיון או לשימוש מחוץ לישראל.
תצהירים
תצהירים וייפויי כוח בנוסח מדויק ובמינוח משפטי נכון.
פסקי דין והחלטות
פסקי דין, החלטות ופסקי בוררות, בנאמנות לנוסח המקור.
חוות דעת
חוות דעת משפטיות וממצאים שנכתבו בשפה אחת ונדרשים בשפה אחרת.
תקנונים ורגולציה
תקנונים, נהלים ומסמכי רגולציה שצריכים להתפרסם או להיבדק בשפה נוספת.
איך עובד תרגום משפטי אצלנו
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, שלא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי התחום והערכאה של המסמך, ובודק כל מונח, שם ומספר מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה משפטית ולשונית שנייה, בבקרת איכות כפולה, לפני שהמסמך נמסר אליכם.
מתי צריך תרגום משפטי
- אתם מגישים כתב טענות, תצהיר או חוות דעת בשפה שאינה שפת ההליך.
- צד זר או משרד עורכי דין זר צריכים לקרוא הסכם שנוסח בעברית, או להפך.
- חוזה או הסכם עם השלכות כספיות ומשפטיות נחתם בשתי שפות.
- פסק דין או החלטה נדרשים להליך או לרישום מחוץ לישראל.
- תקנון או מסמך רגולטורי צריך להתפרסם בעברית ובאנגלית.
- אינכם בטוחים אם נדרש אישור נוטריוני או שמספיק תרגום בלבד. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום רגיל?
במסמך משפטי כל מילה נושאת משמעות: הגדרה, חובה או זכות. לכן התרגום נדרש לשמור על המינוח של התחום ועל מבנה הסעיפים, ולא רק על הרעיון הכללי. אצלנו בודק את המסמך עורך דין, וזה מה שמבדיל תרגום משפטי מתרגום כללי.
למה חשוב שעורך דין יהיה מעורב בתרגום?
מתרגם בלי רקע משפטי עלול לתרגם מונח נכון לשוני אך לא נכון משפטית, ולהחליש מסמך שנועד להשפיע על הליך או עסקה. עו״ד דניאל מרגולין, בעל LL.B ו-LL.M מ-UCL לונדון, מנהל את העבודה ובודק את התוצאה בבקרת איכות כפולה.
מתי נדרש אישור נוטריוני לתרגום?
אישור נוטריוני נדרש כשהרשות או הגוף שמקבלים את המסמך מבקשים אותו במפורש. LetterSmiths אינה נוטריון, ולכן אישור כזה ניתן בשיתוף נוטריון. להשוואה בין אישור נוטריוני להצהרת מתרגם קראו אישור נכונות תרגום.
מהו נוטריון ומה ההבדל בינו לעורך דין?
נוטריון הוא עורך דין שקיבל מינוי מיוחד שמסמיך אותו לאשר חתימות, העתקים ותרגומים. לא כל עורך דין הוא נוטריון. הסבר מלא תמצאו במדריך מה זה נוטריון.
באילו שפות אתם מתרגמים מסמכים משפטיים?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד, ונחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
האם הסודיות של המסמך נשמרת?
כן. סודיות היא חלק מהשירות שלנו. כלי AI משמשים רק כשלב עזר בסביבה סגורה ומאובטחת, וכל מסמך עובר בדיקה אנושית של עורך דין.