אוזניות תרגום וציוד לתרגום סימולטני
אוזניות תרגום בכנס הן חלק ממערך שלם: תא אקוסטי למתורגמנים, מיקרופונים, שידור ואוזניות לקהל. אנחנו מספקים את הציוד יחד עם המתורגמנים, כך שהתרגום בזמן אמת נשמע בבהירות לכל משתתף. שלחו פרטי אירוע ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל מערך הציוד
תא אקוסטי למתורגמנים
תא מבודד שבו המתורגמנים שומעים את הדובר היטב ומתרגמים בלי להפריע לקהל באולם.
אוזניות לקהל
אוזניות שדרכן כל משתתף שומע את התרגום בשפה שלו, בזמן אמת.
מיקרופונים ומערכת שמע
שמע ברור של הדובר אל המתורגמנים ושל התרגום אל הקהל.
מתורגמנים וציוד אצל ספק אחד
תיאום אחד לתרגום ולמערך השמע, בלי להרכיב כמה ספקים נפרדים לאותו אירוע.
התאמה לאירוע
מספר המשתתפים, האולם והשפות קובעים את היקף המערך, ואנחנו מתאימים אותו אחרי שמקבלים את פרטי האירוע.
איך זה עובד באירוע
- מהירות
תיאום מהיר
שולחים תאריך, מקום, שפות ומספר משתתפים ומקבלים מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
- דיוק
התאמת המערך
קובעים יחד את מספר המתורגמנים ואת היקף הציוד לפי גודל האירוע והאולם.
- אחריות
מתורגמנים וציוד כחבילה אחת
גורם אחד אחראי על התרגום ועל מערך השמע שמעביר אותו לקהל.
מתי צריך ציוד לתרגום סימולטני
- בקהל יש משתתפים שאינם דוברי השפה שבה האירוע מתנהל.
- יש מתורגמנים סימולטניים, והם צריכים תא ושמע ברור כדי לעבוד.
- אתם מחפשים אוזניות תרגום בזמן אמת לכנס או ליום עיון, ולא מכשיר אישי לשיחה.
- אין במקום האירוע תא או מערכת שמע לתרגום.
- אתם רוצים ספק אחד גם למתורגמנים וגם לציוד.
- אינכם בטוחים אם ציוד נדרש בכלל, או שמספיק מתורגמן עוקב. נעזור לבדוק.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה זה אוזניות תרגום בזמן אמת בכנס?
אלה אוזניות שמקבלות שידור של התרגום ממתורגמן סימולטני שיושב בתא. הן לא מתרגמות בעצמן: את התרגום עושה המתורגמן, והאוזניות והמערכת מעבירות אותו לכל משתתף בשפה שלו.
האם יש אוזניות תרגום שמתרגמות לבד, בלי מתורגמן?
קיימים מכשירים ואפליקציות לתרגום אוטומטי, והם מתאימים בעיקר לשיחה פשוטה. באירוע עם קהל, או בדיון שבו דיוק ומונחים מקצועיים חשובים, אנחנו ממליצים על מתורגמן אנושי. אפשר גם לשלב: AI לכתוביות ומתורגמן לשמע.
האם אתם מספקים תא אקוסטי ומערכת שמע?
כן. אנחנו מספקים תאים, אוזניות ומערכת שמע יחד עם המתורגמנים. ציינו בפנייה את מקום האירוע ומספר המשתתפים, ונחזור אליכם תוך שעה.
האם אפשר להזמין ציוד בלי מתורגמנים?
אנחנו מציעים את הציוד כחלק משירות התרגום הסימולטני, יחד עם המתורגמנים. אם אתם מחפשים משהו אחר, ציינו בפנייה מה אתם צריכים ונחזור אליכם תוך שעה.
מה צריך לספר על האירוע כדי לתכנן את הציוד?
תאריך ומקום האירוע, גודל האולם ומספר המשתתפים המשוער, זוג השפות ומשך האירוע. ככל שהפרטים מדויקים יותר, אפשר לתכנן את המערך בצורה מדויקת יותר.
לשיחה או לפגישה קטנה צריך תא ואוזניות?
בפגישה או בשיחה בין כמה אנשים לרוב מתאים תרגום עוקב, שבו המתורגמן מתרגם בין הדוברים בתורות ואין צורך בתא ובאוזניות. אם אינכם בטוחים מה מתאים, כתבו לנו ונעזור לבחור.