עריכה לשונית והגהה על ידי עורך אנושי

הגהה מתקנת שגיאות כתיב, פיסוק ודקדוק בטקסט שכבר כתוב היטב. עריכה לשונית מתערבת גם בניסוח, במבנה ובבהירות, למשל בחזרות ובמשפטים ארוכים. טקסט ברור שזקוק לניקוי מספיקה לו הגהה. להשוואה מלאה ראו הגהה או עריכה לשונית.

כן. אנחנו עורכים ומגיהים בעברית ובאנגלית. אם הטקסט צריך גם תרגום, אפשר לשלב תרגום ועריכה באותה פנייה, ולהגיע לטקסט שנקרא טבעי בשפת היעד.

כלי AI יכול לסמן שגיאות, אבל הוא לא מחליף עורך שמכיר את ההקשר ושומר על הקול של הכותב. לכן אצלנו עורך אנושי עובר על כל טקסט, וה-AI הוא שלב עזר בלבד.

המטרה היא לשמור על הקול של הכותב. אנחנו משפרים בהירות, אחידות ושפה, ולא מחליפים את הסגנון. אם יש לכם הנחיות סגנון או מילון מונחים, ציינו אותם בפנייה.

שלחו את הטקסט או פרק לדוגמה בטופס או בוואטסאפ, וציינו את השפה, סוג הטקסט והיעד שלו: פרסום, הגשה או ספר. אם יש מועד הגשה או הנחיות מיוחדות, צרפו גם אותם. תקבלו מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, והמלצה אם מתאימה הגהה או עריכה.

סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו. אנחנו לא מפרסמים שמות לקוחות או תוכן של חומרים, וזה כולל כתבי יד ומסמכים שטרם פורסמו. אם יש דרישות מיוחדות לחומר רגיש, ציינו אותן בפנייה לפני שליחת הקובץ.