בקצרה
- AI מייצר טיוטה ראשונה מהירה
- מתורגמן מומחה לתחום עובר על כל משפט
- בדיקה שנייה לפני מסירה
מה תרגום AI עושה טוב
- מהירות: מסמך של עשרות עמודים בדקות
- עקביות במונחים שחוזרים
איפה תרגום AI נכשל
- מונחים משפטיים שאין להם מקבילה ישירה
- הקשר: מי מחויב, למי, ומתי
- שמות, מספרים ותאריכים שהשתבשו בשקט
איך אנחנו משלבים AI ומתורגמן
- 1טיוטת AI מאובטחת
- 2מתורגמן מומחה עורך משפט אחר משפט
- 3בדיקה משפטית ולשונית שנייה
- 4מסירה בפורמט המקורי
מתי לא כדאי להסתמך על AI לבד
כל מסמך שמוגש לרשות, לבית משפט או לצד שני בעסקה.
שאלות נפוצות
תרגום AI מתאים למסמכים משפטיים?
כטיוטה בלבד. מסמך משפטי צריך מתורגמן שמבין את ההשלכות של כל ניסוח.
המסמך שלי נשמר במנוע AI ציבורי?
לא. אנחנו עובדים בסביבה סגורה, והחומר לא משמש לאימון מודלים.
