בקצרה
- מתרגם = כתב, מתורגמן = בעל פה
- בדיון: תרגום עוקב, משפט אחר משפט
- עדיף מתורגמן עם רקע משפטי
מתרגם או מתורגמן
| מתרגם | מתורגמן | |
|---|---|---|
| עובד עם | מסמכים | דיבור |
| זמן | ימים | בזמן אמת |
| איפה | משרד | אולם, חקירה, Zoom |
מתי צריך מתורגמן
- עד או צד שלא דובר עברית
- חקירה נגדית
- גישור ובוררות בינלאומיים
- פגישת לקוח עם עו״ד
איך בוחרים
- ניסיון בהליכים משפטיים
- שליטה במינוח בשתי השפות
- זמינות גם לדיונים מקוונים
שאלות נפוצות
בית המשפט מספק מתורגמן?
לפעמים, ובשפות מסוימות. בהליכים אזרחיים הצדדים מביאים לרוב מתורגמן בעצמם.
אפשר מתורגמן ב-Zoom?
כן. אנחנו עובדים גם בדיונים וחקירות מקוונים.