תרגום מסמכים משפטיים לאנגלית ולעברית
תרגום מסמכים משפטיים הוא תרגום של כתבי טענות, תצהירים, פסקי דין, חוות דעת ומסמכים רשמיים אחרים, תוך שמירה על המשמעות המשפטית של כל מונח. עו״ד דניאל מרגולין מנהל את העבודה, ובקרת איכות כפולה בודקת כל מסמך. שלחו אותו ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו מסמכים משפטיים אנחנו מתרגמים
כתבי טענות
כתבי תביעה, הגנה ותגובות, בשפה ובסגנון שמתאימים למי שיקרא אותם.
תצהירים וייפויי כוח
מסמכים שנועדו לפעולה משפטית, בנוסח מדויק ובמינוח משפטי נכון.
פסקי דין והחלטות
פסקי דין, החלטות ופסקי בוררות שנדרשים להליך או לעיון מחוץ לישראל.
חוות דעת
חוות דעת משפטיות ומקצועיות, עם שמירה על ההנמקה ועל מבנה המסמך.
תקנונים ונהלים
תקנונים, מדיניות ונהלים משפטיים של חברות ועמותות.
מסמכי רגולציה
הנחיות, הודעות וטפסים רגולטוריים שצריכים להיקרא בשפה נוספת.
מהמסמך ועד תרגום מוכן
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת. אף טיוטה לא נמסרת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך והערכאה, ועובר על כל משפט, שם ומספר מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה משפטית ולשונית שנייה, ורק אחריה נמסר התרגום.
מתי צריך תרגום מסמכים משפטיים
- אתם מגישים מסמך לבית משפט, לבוררות או לרשות בשפה שאינה שפת המקור שלו.
- צד נגדי או גורם זר שולחים מסמך משפטי, ואתם צריכים להבין אותו במלואו.
- אתם מכינים חומר לייעוץ או לדיון מול עורך דין שאינו קורא את שפת המסמך.
- מסמך אחד מתוך תיק רחב נדרש בשפה נוספת, ואתם רוצים מינוח אחיד לכל החומר.
- המסמך נדרש בדחיפות, גם בערב או בסוף שבוע.
- אינכם בטוחים אם נדרש אישור נוטריוני לתרגום. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
אילו מסמכים נחשבים מסמכים משפטיים?
כל מסמך שיש לו משמעות משפטית: כתבי טענות, תצהירים, פסקי דין, החלטות, חוות דעת, הסכמים, תקנונים ומסמכי רגולציה. חוזים והסכמים נמצאים בעמוד נפרד, ותעודות ומסמכים אישיים בעמוד נוסף. כל אחד מהם מקבל אותה בדיקה אצלנו.
האם אפשר לתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית?
כן, בשני הכיוונים. זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד, ונחזור אליכם תוך שעה.
האם נדרש אישור נוטריוני לתרגום מסמך משפטי?
זה תלוי בגורם שמקבל את המסמך, והוא שקובע מה הוא דורש. אם נדרש אישור, אנחנו משלימים אותו בשיתוף נוטריון, כי LetterSmiths אינה נוטריון. ההבדל בין האפשרויות מוסבר במדריך אישור נכונות תרגום.
איך שומרים על מינוח אחיד בין כמה מסמכים של אותו עניין?
שלחו את כל המסמכים יחד וציינו שהם שייכים לאותו עניין. כך אפשר לשמור על אותם מונחים בכל החומר, ובקרת האיכות הכפולה בודקת גם את האחידות.
האם התרגום יתקבל בבית המשפט או ברשות?
ההחלטה בידי בית המשפט או הרשות, ולכן איננו מתחייבים לקבלה. מה שבידינו הוא תרגום מדויק ובקרת איכות כפולה של עורך דין. כדאי לברר מראש מה נדרש, למשל פורמט, אישור נוטריוני או אפוסטיל.
איך שולחים מסמך לתרגום?
שולחים את המסמך בטופס שבעמוד או בוואטסאפ, ומציינים את שפת המקור, שפת היעד ולמי התרגום מיועד. אנחנו חוזרים אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, ומתאמים את המשך העבודה.