הגהה לשונית מקצועית בעברית ובאנגלית

אם הטקסט ברור ורק חסר ניקוי משגיאות, מספיקה הגהה. אם יש חזרות, משפטים ארוכים או ניסוח לא ברור, כדאי עריכה לשונית. במסמך מתורגם בדרך כלל נדרשות שתיהן. להסבר מלא ראו מה זה עריכה לשונית.

הכתיב התקני הוא הגהה, עם שתי האותיות ה בסוף המילה. הכתיב הגאה הוא שגיאה נפוצה. זו דוגמה טובה לשגיאה שעין מקצועית תופסת ומתקנת לפני שהטקסט מתפרסם.

כן, בעברית ובאנגלית. ציינו בפנייה את שפת המסמך ואת היעד שלו, למשל פרסום, הגשה או הדפסה, ונחזור אליכם תוך שעה. אם המסמך כתוב בשתי השפות, אפשר להגיה אותו בשתיהן באותה פנייה.

הגהה מתקנת שגיאות ואינה מתערבת בסגנון, בבחירת המילים או בטון הכתיבה. אם תרצו שיפור גם בניסוח, למשל קיצור משפטים ארוכים או הסרת חזרות, נציע עריכה לשונית ונתאם זאת איתכם מראש.

זה תלוי באורך המסמך ובמצבו. כשתשלחו את הטקסט תקבלו מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, ויחד איתו הערכת זמן מסירה. אם יש מועד הגשה או פרסום, ציינו אותו מראש.

סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו. אנחנו לא מפרסמים שמות לקוחות או תוכן של חומרים, וזה כולל מסמכים שטרם פורסמו, כתבי יד ופרקים לדוגמה. אם יש דרישות מיוחדות לחומר רגיש, ציינו אותן בפנייה.