תרגום תעודות ומסמכים אישיים לאנגלית
תרגום תעודות הוא תרגום של תעודות לידה, נישואין והשכלה ומסמכים אישיים אחרים, בדרך כלל להגשה לרשות או לגוף בחו״ל. אנחנו מתרגמים בבקרת איכות כפולה של עורך דין, ומשלימים אישור נוטריוני בשיתוף נוטריון כשנדרש. שלחו את התעודה ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו תעודות אנחנו מתרגמים
תעודות לידה
תעודות לידה ורישומי אוכלוסין, כשצריך להציג אותם לרשות או לגוף בחו״ל.
תעודות נישואין וגירושין
תעודות נישואין, גירושין ושינוי מעמד אישי, לצורך הגירה, רישום או הליך משפטי.
תעודות השכלה
תעודות גמר, תארים וגיליונות ציונים להגשה למוסד לימודים או למעסיק בחו״ל.
אישורים רשמיים
תעודות יושר ואישורים רשמיים אחרים שגוף זר מבקש לקבל בשפתו.
מסמכי זהות ומעמד
מסמכים שמוכיחים זהות, אזרחות או מעמד, בצמוד לבקשה שאתם מגישים.
עם אישור נוטריוני
כשנדרש, התרגום מועבר לאישור נוטריוני בשיתוף נוטריון.
מהתעודה ועד התרגום המאושר
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת. אף טיוטה לא נמסרת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
בודק כל שם, תאריך ומספר מול המקור, כי בתעודה גם שגיאה קטנה יכולה לעכב בקשה.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה בבקרת איכות כפולה, ואז, כשנדרש, העברה לנוטריון השותף לאישור.
מתי צריך תרגום תעודות
- אתם מגישים בקשה להגירה, לאזרחות או לאשרה במדינה אחרת.
- אתם נרשמים ללימודים בחו״ל ונדרשות תעודות השכלה בשפת המוסד.
- מעסיק או גוף מקצועי בחו״ל מבקשים לראות את התעודות שלכם בתרגום.
- אתם רושמים נישואין, לידה או שינוי מעמד אישי מול רשות זרה.
- נדרש אפוסטיל על התעודה, והוא מתווסף בהתאם להנחיות הגורם המבקש.
- אינכם בטוחים אם נדרש נוטריון או שמספיק תרגום בלבד. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
אילו תעודות ומסמכים אישיים אפשר לתרגם?
תעודות לידה, נישואין, גירושין והשכלה, גיליונות ציונים, תעודות יושר ומסמכי מעמד אישי. אם המסמך שלכם לא מופיע ברשימה, שלחו אותו ונחזור אליכם תוך שעה.
האם נדרש אישור נוטריוני לתרגום תעודה?
זה תלוי בגורם שמקבל את התעודה, והוא שקובע מה הוא דורש. כשנדרש אישור, אנחנו משלימים אותו בשיתוף נוטריון, כי LetterSmiths אינה נוטריון. ההבדל בין אישור נוטריוני להצהרת מתרגם מוסבר במדריך אישור נכונות תרגום.
מה זה אפוסטיל, ואתם מנפיקים אותו?
אפוסטיל הוא חותמת שמאשרת שחתימה על מסמך ציבורי או נוטריוני אמיתית, והוא רלוונטי למדינות החברות באמנת האג. אנחנו לא מנפיקים אפוסטיל, אבל מסבירים איך משלימים אותו ומה הסדר הנכון בין התרגום, האישור הנוטריוני והאפוסטיל.
מי נותן את האישור הנוטריוני?
האישור ניתן על ידי נוטריון שאנחנו עובדים אתו בשיתוף פעולה. נוטריון הוא עורך דין שקיבל מינוי מיוחד, ולא כל עורך דין יכול לתת אישור כזה. להסבר מלא קראו מה זה נוטריון.
לאילו שפות אפשר לתרגם תעודה?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד, ואת המדינה שאליה מוגשת התעודה.
האם הרשות או המוסד בחו״ל יקבלו את התרגום?
ההחלטה בידי הגורם שמבקש את המסמך, ולכן איננו מתחייבים לקבלתו. מה שבידינו הוא תרגום מדויק ובקרת איכות כפולה. כדאי לברר מראש מה הגורם דורש, למשל שפה, אישור נוטריוני או אפוסטיל, ולשלוח לנו את ההנחיות יחד עם התעודה.