תרגום אפליקציות ולוקליזציה
תרגום אפליקציות הוא לוקליזציה של הממשק, של הודעות המערכת ושל עמוד האפליקציה בחנות, כך שהמשתמש יקבל אותה בשפתו. אנחנו מתרגמים קובצי שפה, בודקים אורכי טקסט וכיווניות RTL, ושומרים על משתנים ותגיות שלמים. שלחו קובץ שפה לבדיקת היקף ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל תרגום אפליקציה
ממשק וכפתורים
תפריטים, כפתורים, תוויות והנחיות בתוך האפליקציה, בניסוח קצר וברור שמתאים למסך.
הודעות מערכת והתראות
הודעות שגיאה, התראות ואימיילים אוטומטיים, בטון אחיד לאורך כל האפליקציה.
עמוד האפליקציה בחנות
שם, תיאור ומילות מפתח בחנות האפליקציות, בשפת היעד.
משתנים ותגיות
מחזיקי מקום, משתנים ותגיות עיצוב נשארים ללא שינוי, כדי שהאפליקציה תמשיך לעבוד אחרי התרגום.
אורכי טקסט וכיווניות
בדיקה שהטקסט נכנס בכפתורים ובמסכים, ושהממשק מתאים למעבר בין RTL ל-LTR.
אחידות מונחים
מונחים אחידים בכל המסכים והגרסאות, כדי שאותו מושג יופיע תמיד באותו ניסוח.
קבצי שפה מסודרים
הטקסט נמסר במבנה הקובץ שקיבלנו, כך שאפשר להחזיר אותו לאפליקציה בלי עבודה נוספת.
מענה מהיר
מענה תוך שעה על קובץ שפה, גם בערב ובסוף שבוע.
מקובץ השפה אל המשתמש
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה של המחרוזות בסביבה סגורה ומאובטחת. היא לא נמסרת בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום האפליקציה, ומתאים את הניסוח לגודל המסך ולהקשר של כל מחרוזת.
- אחריות
בקרת איכות כפולה
בדיקה שנייה של הטקסט והמינוח, כולל בדיקת משתנים ותגיות, לפני המסירה.
מתי צריך לוקליזציה לאפליקציה
- אתם משיקים את האפליקציה בשוק חדש ורוצים שהמשתמשים יקבלו אותה בשפתם.
- בממשק יש הרבה מחרוזות קצרות, ותרגום מילולי שלהן נשמע לא טבעי.
- האפליקציה צריכה לעבוד בכיווניות מימין לשמאל, או בשתי הכיווניות.
- עמוד האפליקציה בחנות צריך שם, תיאור ומילות מפתח בשפת היעד.
- הגרסאות מתעדכנות, ואתם צריכים לתרגם רק מחרוזות חדשות ולשמור על אותם מונחים.
- חסר הקשר למחרוזות, ואפשר לשלוח צילומי מסך כדי לדייק את התרגום.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
באילו פורמטים אפשר לשלוח את הטקסטים?
אפשר לשלוח קובץ שפה, גיליון או ייצוא של המחרוזות מהמערכת שלכם. ציינו את הפורמט בפנייה, ונבדוק איך הכי נכון לעבוד עליו.
מה קורה למשתנים ולתגיות בתוך הטקסט?
אנחנו משאירים מחזיקי מקום, משתנים ותגיות עיצוב ללא שינוי ומתרגמים רק את הטקסט שסביבם, כדי שהאפליקציה תמשיך לעבוד כרגיל.
האם אפשר לתרגם גם את עמוד האפליקציה בחנות?
כן. אפשר לתרגם שם, תיאור, מה חדש ומילות מפתח לשפת היעד. כדאי לתרגם אותם יחד עם הממשק, כדי שהשפה תהיה אחידה.
איך מתמודדים עם אורך הטקסט וכיווניות RTL?
בתרגום לשפה ארוכה יותר כפתורים עלולים להיחתך, ולכן אנחנו מנסחים לפי המקום הפנוי ובודקים התאמה לכיווניות. הערות על שינויים נדרשים בעיצוב נמסרות יחד עם התרגום.
איך מטפלים בעדכוני גרסאות?
אפשר לשלוח רק את המחרוזות החדשות או ששונו. אנחנו שומרים על המונחים שכבר נקבעו, כדי שהאפליקציה תישאר עקבית. להבדל בין תרגום ללוקליזציה קראו תרגום, לוקליזציה ובינאום.
לאילו שפות אפשר לתרגם אפליקציה?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.