בלוג

אפוסטיל מאשר שהחתימה על המסמך אמיתית, כדי שמדינה אחרת תכיר בו. מתי צריך, איפה מקבלים ובאיזה סדר.

נוטריון הוא עורך דין ותיק שהוסמך לאשר מסמכים. מה הוא מאשר ולמה כל עורך דין לא יכול.

הקלטה טובה, פורמט נכון ומתמלל שמסמן כל דובר. רשימת בדיקה קצרה לפני ששולחים קובץ לתמלול.

עד שלא דובר עברית זכאי למתורגמן. מה עושה מתורגמן עברית אנגלית בדיון, ואיך בוחרים אחד.

לא כל רשות דורשת נוטריון. איך בודקים מה צריך, ומתי אפשר לחסוך את האישור הנוטריוני.

תמלול הוא העברת דיבור מוקלט לטקסט כתוב. שלושה סוגים, ומתי כל אחד מתאים.

הכתיב הנכון הוא הגהה. ומה ההבדל בינה לבין עריכה לשונית – בשורה אחת.

שלוש שאלות שיעזרו להחליט אם מספיקה הגהה, או שהטקסט צריך עריכה מלאה.

שלושה מונחים שמתבלבלים בהם. מה כל אחד אומר, ובאיזה סדר עושים אותם כשמתרגמים אתר או אפליקציה.

כתוביות מגדילות צפייה ונגישות. ארבעה שלבים מסרטון גולמי לכתוביות מתורגמות.

דוח באנגלית שמשקיע זר קורא בלי לעצור. מינוח IFRS, עקביות מספרית ולוחות זמנים של דיווח.

Shall מול may, ״לרבות״ שהפך ל״כלומר״. טעויות קטנות בתרגום חוזה שמשנות את המשמעות המשפטית.