בקצרה
- מילה אחת משנה חובה לרשות
- הגדרות צריכות עקביות מוחלטת
- מתרגם עם רקע משפטי חוסך תביעות
חמש הטעויות
- Shall ו-may – חובה מול רשות
- ״לרבות״ שתורגם כרשימה סגורה
- הגדרות שתורגמו אחרת בכל סעיף
- תאריכים בפורמט אמריקאי
- Indemnify מול hold harmless
איך נמנעים
- 1מילון הגדרות לפני תרגום
- 2מתרגם עם רקע משפטי
- 3בדיקה צולבת של עו״ד
שאלות נפוצות
איזה נוסח גובר – העברי או האנגלי?
מה שנקבע בחוזה. מומלץ להגדיר במפורש.
