תרגום שיווקי והתאמת מסרים

תרגום רגיל שומר על המשמעות של כל משפט. תרגום שיווקי שומר על ההשפעה של המסר: הוא משנה ניסוח, מבנה וביטויים כדי שהקהל המקומי יבין ויגיב. לרקע על ההבדל בין תרגום ללוקליזציה קראו תרגום, לוקליזציה ובינאום.

במידה שנדרש, כן. כשמשפט לא עובד בשפת היעד, אנחנו מנסחים אותו מחדש תוך שמירה על הכוונה והמסר, ומסבירים מה שונה ומדוע.

כן. אנחנו מתאימים תוכן שיווקי בשני הכיוונים, למשל כשחברה זרה נכנסת לשוק הישראלי ורוצה מסר בעברית טבעית.

אנחנו מבקשים חומרים קיימים ומונחים מועדפים, ושומרים עליהם בכל החומרים, כך שהטון והמינוח יהיו אחידים בין הערוצים.

זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.

דף נחיתה, מודעה או מייל לדוגמה, יחד עם שפת היעד והקהל שאליו אתם פונים. נחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.