תרגום דוחות כספיים לאנגלית לפי IFRS
תרגום דוחות כספיים הוא תרגום של דוח שנתי או רבעוני, כולל הביאורים והטבלאות, כך שהמספרים והמינוח החשבונאי יתאימו למקור. אנחנו מתרגמים דוחות כספיים לאנגלית, כולל דוחות לפי תקן דיווח כספי בינלאומי (IFRS), בבקרת איכות כפולה של עורך דין. שלחו דוח ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל תרגום דוחות כספיים
דוחות שנתיים ורבעוניים
דוחות על המצב הכספי, דוחות רווח והפסד ותזרים מזומנים, כולל נתוני השוואה לתקופה קודמת.
ביאורים והערות
מדיניות חשבונאית וביאורים, שבהם מינוח מדויק הוא תנאי להבנת הדוח.
דוחות דירקטוריון
דוח הדירקטוריון על מצב עסקי התאגיד, בניסוח עסקי רשמי.
תשקיפים
תשקיפים ומסמכים נלווים שמוגשים לגורמים בחו״ל או למשקיעים.
טבלאות ונתונים
טבלאות ומספרים שנבדקים מול המקור, כדי שהסכומים והסימונים יישארו זהים.
חומרים למשקיעים
מצגות והודעות שמתבססות על נתוני הדוח, באותו מינוח בדיוק.
דוחות בלוח זמנים צפוף
דוחות שנדרשים לפני מועד הגשה או פרסום, בתיאום מראש של לוח הזמנים.
קריאה אחרונה לפני המסירה
קריאה אחרונה של הדוח כולו, כדי לוודא שאין סתירות בין החלקים השונים.
כך נבדק דוח כספי
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, שמקצרת את העבודה. אף דוח לא יוצא אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, ועובר על כל סכום, אחוז ותאריך מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה, משפטית ולשונית, ואחידות מינוח בין הדוח, הביאורים ודוח הדירקטוריון.
מתי צריך לתרגם דוח כספי
- אתם מפרסמים או מגישים דוחות כספיים שנתיים או רבעוניים גם בשפה נוספת.
- משקיע, בנק או גוף מממן בחו״ל מבקש לקבל את הדוחות באנגלית.
- חברה אם בחו״ל צריכה את דוחות החברה הישראלית באנגלית, לצורך איחוד או דיווח.
- אתם מכינים תשקיף או מסמך הנפקה בצירוף דוחות כספיים.
- המסמך מחייב אחידות מינוח בין הדוח, הביאורים ודוח הדירקטוריון.
- מועד הדיווח קרוב, ואתם צריכים ספק זמין גם בערב ובסוף שבוע.
- אתם רוצים שהדוח באנגלית ישמור על המבנה ועל חלוקת הסעיפים של המקור.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה זה תקן דיווח כספי בינלאומי IFRS?
IFRS הוא תקן דיווח כספי בינלאומי שלפיו נערכים דוחות כספיים של חברות רבות בישראל ובעולם. כשמתרגמים דוח שנערך לפיו, חשוב לשמור על המינוח החשבונאי המקובל באנגלית ועל מבנה הדוח. מדריך מלא ל-CFO מופיע בכרטיס המדריך בעמוד.
האם התרגום משנה את הצגת הדוח או את המספרים?
לא. התרגום נאמן למקור: איננו משנים הצגה, סיווג או מדיניות חשבונאית, וכל מספר נבדק מול הדוח המקורי. תוכן הדוח נשאר באחריות החברה ורואה החשבון שלה.
איך שולחים דוח לבדיקת היקף?
שולחים את הדוח או חלק ממנו בטופס או בוואטסאפ, ומציינים את מועד ההגשה. נחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, ונתאם איתכם את מועד המסירה. אפשר לשלוח גם דוח חלקי, למשל את הביאורים בלבד, ונבדוק יחד מה נדרש.
מי אחראי על איכות התרגום?
התרגום נעשה בידי מתרגם שנבחר לפי תחום המסמך, ובקרת האיכות מתבצעת בניהול עו״ד דניאל מרגולין, בעל LL.B מהאוניברסיטה העברית ו-LL.M מ-UCL לונדון.
האם דוח שטרם פורסם נשמר בסודיות?
כן. סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו, ואיננו מציינים לקוחות או מסמכים. אם הדוח עדיין לא פורסם, ציינו זאת בפנייה.
האם אפשר לתרגם דוחות גם מאנגלית לעברית ולשפות אחרות?
כן. זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.