תרגום טכני למפרטים, מדריכים ומסמכי תקינה
תרגום טכני הוא תרגום של מפרטים הנדסיים, מדריכי הפעלה ומסמכי תקינה, שבו כל מונח, מידה ויחידה חייבים להתאים למקור. אנחנו מתרגמים מסמכים טכניים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית בתחומי התעשייה, האנרגיה, הטכנולוגיה והביטחון, בבקרת איכות כפולה. שלחו מפרט ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו מסמכים טכניים אנחנו מתרגמים
מפרטים הנדסיים
מפרטי מוצר ומסמכי תכן, עם שמירה על מונחים ועל יחידות מידה.
מדריכי הפעלה ותחזוקה
מדריכים למשתמש ולטכנאי, בהוראות ברורות ובמינוח עקבי לאורך כל הגרסאות.
מסמכי תקינה ורגולציה
תקנים, נהלים ומסמכי עמידה בדרישות רגולטוריות.
תעשייה ואנרגיה
תיעוד של מערכות ופרויקטים בתחומי התעשייה והאנרגיה.
מסמכי ביטחון
מסמכים בתחום הביטחון, בסודיות ובזהירות שהתחום דורש.
תיעוד טכנולוגי
תיעוד של מוצרי תוכנה וחומרה, ממשקים ודפי נתונים.
מהמסמך הטכני ועד התרגום
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, שלא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, למשל הנדסה, אנרגיה או טכנולוגיה, ובודק כל מונח, מידה ויחידה מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה, משפטית ולשונית, ואחידות מינוח בין הגרסאות של אותו מסמך.
מתי צריך תרגום טכני
- אתם מעבירים מפרט או מסמך תכן לספק, ללקוח או לגוף רגולטורי בחו״ל.
- מוצר או מערכת נכנסים לשוק חדש וצריכים מדריך הפעלה בשפה אחרת.
- מכרז או פרויקט בחו״ל מחייבים מסמכים טכניים באנגלית.
- מסמכי תקינה או רגולציה נדרשים להגשה לגוף בחו״ל.
- גרסה חדשה של מסמך צריכה להישאר באחידות מינוח עם הגרסאות הקודמות.
- המסמך רגיש, ואתם צריכים ספק שעובד בסודיות.
- אתם מכינים חבילת מסמכים לפרויקט, ורוצים מינוח אחיד בכל המסמכים בחבילה.
- אתם לא בטוחים איזה מסמך טכני דורש תרגום מלא ואיזה מספיק לתרגם בחלקו. נעזור לברר.
לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תרגום טכני לתרגום רגיל?
במסמך טכני כל מונח, מידה ויחידה חייבים להתאים למקור, והמינוח צריך להיות אחיד בין כל הגרסאות. לכן המתרגם נבחר לפי תחום המסמך, ואחריו נערכת בדיקה שנייה בבקרת איכות כפולה. כך גם מסמך ארוך, שנכתב בכמה גרסאות, נשאר עקבי מתחילתו ועד סופו.
באילו תחומים אתם מתרגמים?
בהנדסה, באנרגיה, בטכנולוגיה ובביטחון. שלחו מפרט או מסמך לדוגמה, ונחזור אליכם תוך שעה. אם התחום שלכם לא מופיע ברשימה, כתבו לנו מה המסמך, ונבדוק אם נוכל לעזור.
איך שומרים על אחידות מינוח בין גרסאות של מסמך?
אם יש לכם גרסאות קודמות של המסמך או רשימת מונחים של החברה, שלחו אותן יחד עם המסמך. נעבוד לפיהן, כדי שהמינוח יישאר אחיד בכל המסמכים.
האם אפשר לשלוח מסמך סודי?
כן. סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו, וחשובה במיוחד בתחומי הביטחון והתעשייה. אנחנו לא מפרסמים ולא מציינים לקוחות או מסמכים.
האם אתם מתרגמים גם מאנגלית לעברית ולשפות אחרות?
כן. זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.
איך מתחילים?
שולחים מפרט, מדריך או חלק מהם בטופס או בוואטסאפ, ומציינים את שפת היעד ואת מועד ההגשה. נחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.