תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית
תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית נדרש בדרך כלל כשמטופל, משפחה או חברה צריכים להציג סיכום מחלה, תוצאות בדיקות או חוות דעת לגורם בחו״ל. אנחנו מתרגמים בסודיות ובבקרת איכות כפולה של עורך דין. שלחו את המסמך ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו מסמכים רפואיים אנחנו מתרגמים
סיכומי מחלה ואשפוז
סיכומי מחלה ואשפוז לטיפול, לייעוץ שני או להמשך מעקב בחו״ל.
תוצאות בדיקות
תוצאות בדיקות דם, בדיקות הדמיה ובדיקות אחרות, עם המונחים והערכים כפי שהם במקור.
חוות דעת רפואיות
חוות דעת רפואיות ומסמכים שמוגשים בהליך משפטי או בתביעה בחו״ל.
מסמכים לטיפול בחו״ל
מכתבי הפניה, שחרור ורקע רפואי שמוגשים למרפאה או לבית חולים בחו״ל.
מסמכים לתביעה ולביטוח
מסמכים רפואיים שמצורפים לתביעה או לבקשה מול חברת ביטוח בחו״ל.
תיק רפואי
מסמכים רפואיים של מטופל בכמה קבצים, בתרגום אחיד ובמינוח עקבי.
מהמסמך הרפואי ועד התרגום
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת. מסמך רפואי לא יוצא אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, ועובר על כל מונח, שם ומספר מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה, משפטית ולשונית, לפני שהמסמך נמסר אליכם.
מתי צריך תרגום מסמכים רפואיים
- אתם מתכננים טיפול, ייעוץ שני או מעקב רפואי בחו״ל.
- חברת ביטוח או גוף בחו״ל מבקשים מסמכים רפואיים באנגלית.
- אתם מגישים תביעה או בקשה שמחייבות חוות דעת או סיכום מחלה באנגלית.
- משפחה או נציג צריכים להציג רקע רפואי של מטופל לגורם זר.
- הגורם בחו״ל מבקש אישור נוטריוני, ואתם צריכים תרגום בשיתוף נוטריון.
- אתם לא בטוחים אילו מסמכים כדאי לתרגם. נעזור לברר.
- הגורם בחו״ל מבקש את המסמכים בשפה אחרת מהאנגלית, ואתם צריכים ספק אחד לכל השפות.
לפני שמזמינים.
אילו מסמכים רפואיים אפשר לתרגם לאנגלית?
סיכומי מחלה ואשפוז, תוצאות בדיקות, חוות דעת רפואיות, מכתבי הפניה ושחרור ומסמכים לתביעה או לביטוח. אם יש מסמך אחר, שלחו אותו ונחזור אליכם תוך שעה. אפשר לשלוח כמה מסמכים יחד, ונחזור אליכם עם תיאום לגבי כולם.
האם התרגום הרפואי נשאר חסוי?
כן. מסמכים רפואיים הם מידע רגיש, וסודיות היא עיקרון בעבודה שלנו. אנחנו לא מפרסמים ולא מציינים מסמכים או לקוחות. מומלץ לשלוח רק את המסמכים שהגורם בחו״ל ביקש.
האם אפשר לקבל אישור נוטריוני לתרגום רפואי?
LetterSmiths אינה נוטריון. כשהגורם בחו״ל דורש אישור נוטריוני, התרגום מועבר לנוטריון שאנחנו עובדים אתו בשיתוף פעולה. הגורם שמבקש את המסמך קובע מה נדרש, ולכן כדאי לברר זאת מולו מראש. ראו גם אישור נכונות תרגום.
האם התרגום מחליף ייעוץ רפואי?
לא. אנחנו מתרגמים את המסמך כפי שהוא, בלי לפרש אותו ובלי לשנות את תוכנו. פרשנות ואבחנה נשארות בידי הרופא המטפל. אם משהו במסמך המקורי לא קריא או לא ברור, נציין זאת במקום לנחש.
האם אפשר לתרגם מסמך רפואי מאנגלית לעברית?
כן. זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.
איך מתחילים?
שלחו את המסמך בטופס או בוואטסאפ, וציינו למי הוא מיועד, למשל מרפאה, בית חולים או חברת ביטוח בחו״ל. נחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.