תרגום נוטריוני ואישור נכונות תרגום
תרגום נוטריוני הוא תרגום שמלווה באישור נוטריון לנכונותו, כשרשות או גורם בחו״ל מבקשים כך. אנחנו מתרגמים בבקרת איכות כפולה של עורך דין ומשלימים את האישור בשיתוף נוטריון. שלחו את המסמך ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
תרגום מסמכים עם אישור נוטריון
תעודות ומסמכים אישיים
תעודות לידה, נישואין והשכלה ומסמכים אישיים אחרים להגשה לרשות או לגוף בחו״ל.
הגירה, אזרחות ולימודים
מסמכים שמצורפים לבקשות להגירה, לאזרחות או ללימודים במדינה אחרת.
מסמכי בית משפט
פסקי דין, החלטות וכתבי טענות שנדרש להגיש או להציג מחוץ לישראל.
חוזים והסכמים
הסכמים ומסמכים משפטיים שהצד הזר או הרשות מבקשים בצירוף אישור נוטריוני.
ייפוי כוח ותצהירים
מסמכים שנועדו לפעולה משפטית מול גורם זר, בנוסח מדויק ובמינוח משפטי נכון.
מסמכי חברה ורישום בחו״ל
מסמכי התאגדות ופרוטוקולים לצורך רישום חברה או סניף, או פעילות מול גוף זר.
מהמסמך ועד אישור התרגום
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת. היא לא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, ועובר על כל משפט, שם ומספר מול המקור.
- אחריות
עורך דין ונוטריון
בדיקה משפטית ולשונית שנייה, ואז העברה לנוטריון השותף לאישור נכונות התרגום.
מתי צריך תרגום נוטריוני
- הרשות, השגרירות או הגוף בחו״ל מבקשים במפורש אישור נוטריוני לתרגום.
- המסמך מוגש לבקשת הגירה, אזרחות או לימודים במדינה אחרת.
- נדרש אפוסטיל על המסמך, והוא מתווסף אחרי האישור הנוטריוני.
- אתם מגישים לבנק, לבית משפט או לרשם בחו״ל העתק מתורגם ומאושר של מסמך.
- אתם רושמים חברה או סניף בחו״ל ונדרשים מסמכי התאגדות בתרגום מאושר.
- אינכם בטוחים אם נדרש נוטריון או שמספיקה הצהרת מתרגם. נעזור לברר.
לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני להצהרת מתרגם?
בהצהרת מתרגם, המתרגם עצמו מאשר שהתרגום נאמן למקור, וזה לרוב מתאים לשימושים פנימיים ולחברות. באישור תרגום נוטריוני, נוטריון מאשר את נכונות התרגום, כפי שנדרש לעיתים מרשויות ומגורמים בחו״ל. הגורם שמבקש את המסמך הוא שקובע מה נדרש, ולכן כדאי לבדוק זאת מולו לפני שמזמינים.
האם LetterSmiths היא נוטריון?
לא. LetterSmiths אינה נוטריון. את התרגום ואת בקרת האיכות אנחנו מבצעים בניהול עו״ד דניאל מרגולין, ואת האישור הנוטריוני נותן נוטריון שאנחנו עובדים אתו בשיתוף פעולה. לא כל עורך דין יכול לתת אישור כזה. להסבר מלא קראו מה זה נוטריון.
איך מזמינים נוטריון לתרגום מסמך לאנגלית?
שולחים אלינו את המסמך בטופס או בוואטסאפ ומקבלים מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע. אנחנו מתרגמים, בודקים בבקרת איכות כפולה ומעבירים לנוטריון השותף לאישור. בסוף אתם מקבלים את התרגום בצירוף האישור.
מה זה אפוסטיל, והאם צריך אותו יחד עם תרגום נוטריוני?
אפוסטיל הוא חותמת שמאשרת שחתימה על מסמך ציבורי או נוטריוני אמיתית, והוא רלוונטי למדינות החברות באמנת האג. כשהוא נדרש, הסדר הוא תרגום, אישור נוטריון ואז אפוסטיל. אנחנו לא מנפיקים אפוסטיל, אבל מסבירים איך משלימים אותו. ראו גם מה זה אפוסטיל.
לאילו שפות אפשר לבקש תרגום נוטריוני?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד, ונחזור אליכם תוך שעה.
האם הרשות או הגוף בחו״ל יקבלו את התרגום?
ההחלטה בידי הגורם שמבקש את המסמך, ולכן איננו מתחייבים לקבלתו. מה שבידינו הוא תרגום מדויק ובקרת איכות כפולה. כדאי לברר מראש מה הגורם דורש, למשל שפה, פורמט, אישור נוטריוני או אפוסטיל, ולשלוח לנו את ההנחיות יחד עם המסמך.