מתורגמן משפטי לבית משפט ולחקירות עדים
מתורגמן משפטי מתרגם בעל פה, בקטעים, את דברי העד, הצד או עורך הדין בדיון, בחקירה או בבוררות. אצלנו המתורגמן הוא עו״ד דניאל מרגולין, שמתרגם אישית ומכיר את סדרי הדין ואת המינוח המשפטי בעברית ובאנגלית. שלחו פרטי דיון ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
ליווי מתורגמן בהליכים משפטיים
דיון בבית משפט
תרגום דברי הצדדים, העדים ובית המשפט לאורך הדיון, כך שכל משתתף מבין את מה שנאמר.
חקירה ראשית וחקירה נגדית
תרגום מדויק של כל שאלה וכל תשובה, כדי שהעד מבין את השאלה ובית המשפט שומע את התשובה כפי שנאמרה.
בוררות וגישור
ליווי בוררויות וגישורים בינלאומיים שבהם המשתתפים מדברים בשפות שונות.
ישיבת הכנה עם עורך דין
פגישה בין עורך דין ללקוח או לעד שאינם דוברים עברית, בדיסקרטיות ובסודיות מלאה.
דיון או חקירה מקוונים
תרגום עוקב ב-Zoom וב-Teams, באותה רמת דיוק כמו באולם.
מהפנייה ועד הדיון
- מהירות
פרטי הדיון
שולחים תאריך ושעה, מקום או קישור, זוג שפות וסוג ההליך, ומקבלים מענה תוך שעה.
- דיוק
הכנה למינוח
עוברים על סוג ההליך ועל המינוח הצפוי, כדי שהמתורגמן יגיע מוכן לדיון.
- אחריות
תרגום אישי וסודיות
עו״ד דניאל מרגולין מתרגם בעצמו, וכל מה שנאמר בהליך נשמר בסודיות מלאה.
מתי כדאי להזמין מתורגמן משפטי
- עד או צד בהליך אינם דוברים עברית ברמה שמאפשרת להעיד או להשתתף.
- צפויה חקירה ראשית או חקירה נגדית בשפה זרה.
- בוררות או גישור בינלאומיים עם משתתפים בשפות שונות.
- אתם רוצים לקיים ישיבת הכנה עם עד או לקוח שאינם דוברים עברית.
- הדיון או החקירה מתקיימים ב-Zoom או ב-Teams.
- אינכם בטוחים אם בית המשפט יספק מתורגמן או שעליכם להביא אחד. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מי המתורגמן בפועל?
עו״ד דניאל מרגולין מתרגם אישית. הוא בוגר LL.B באוניברסיטה העברית ו-LL.M ב-UCL לונדון, ומכיר את סדרי הדין ואת המינוח המשפטי בשתי השפות.
האם בית המשפט מספק מתורגמן?
לעיתים, ולא תמיד בכל שפה. בהליכים אזרחיים הצדדים מביאים לרוב מתורגמן בעצמם. מה שנדרש בהליך שלכם נקבע לפי בית המשפט וההרכב, ולכן כדאי לברר זאת מראש מול המזכירות או עורך הדין. אין לנו התחייבות שמתורגמן מסוים יאושר.
מה ההבדל בין מתורגמן למתרגם?
מתרגם עובד על טקסט כתוב, ומתורגמן מתרגם בעל פה בזמן הדיון. בבית משפט נהוג תרגום עוקב, משפט אחר משפט, ולכן חשוב מתורגמן שמכיר את הדיון ואת המינוח המשפטי.
האם אפשר לקבל מתורגמן גם בחקירה מקוונת?
כן. אנחנו עובדים גם בדיונים ובחקירות מקוונים, ב-Zoom וב-Teams, וגם פיזית באולם או במשרד.
האם אתם מתרגמים גם תצהירים ומסמכים לאותו הליך?
כן, באמצעות שירות תרגום המסמכים המשפטיים שלנו, בבקרת איכות כפולה של עורך דין. אם נדרש גם תמלול של הדיון או של הקלטה, ראו תמלול הקלטות לבית משפט.
מה צריך לשלוח כדי להזמין מתורגמן לדיון?
תאריך ושעה, מקום או קישור, זוג השפות, סוג ההליך ומשך משוער. אין צורך למסור פרטי תיק מיותרים. שולחים בטופס או בוואטסאפ ומקבלים מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.