תמלול באנגלית ותמלול דו-לשוני

תמלול דו-לשוני הוא תמלול של הקלטה שבה הדוברים עוברים בין עברית לאנגלית. כל דבר נרשם בשפה שבה נאמר, בתמליל אחד ועם סימון של כל דובר. ציינו בפנייה אילו שפות מופיעות בהקלטה ומי הדוברים, כדי שהתמליל יסומן נכון מההתחלה.

תמלול נשאר באותה שפה: הקלטה באנגלית הופכת לטקסט באנגלית. תרגום הופך טקסט משפה אחת לאחרת. אפשר לשלב ביניהם, קודם תמלול ואחר כך תרגום, באותה פנייה. להסבר מלא ראו מה זה תמלול.

התמלול שלנו מתמקד בעברית ובאנגלית, ושפות נוספות נבדקות לפי הצורך. בתרגום אנחנו עובדים עם מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת ההקלטה ונחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, עם תשובה אם אנחנו יכולים לטפל בה.

לטיוטה או לחיפוש בתוך הקלטה, לפעמים כן. כשנדרש תמליל מדויק, כלי AI מתקשה במבטאים, בשמות פרטיים ובדיבור חופף. אצלנו הוא שלב עזר בלבד, ושום תמליל לא נמסר בלי בדיקה אנושית. ראו תמלול AI מול אנושי.

קובץ Word עם סימון דוברים וחותמות זמן, כשקטעים לא ברורים מסומנים במפורש. לפי הצורך אפשר לצרף תצהיר מתמלל. כדי לקבל תמליל מדויק יותר, שלחו את הקובץ המקורי (MP3, WAV או M4A) ולא הקלטת מסך, וצרפו רשימת דוברים ותפקידיהם.

סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו. אנחנו לא מפרסמים שמות לקוחות או תוכן של חומרים, וזה חשוב במיוחד בדיונים, בישיבות ובשיחות עסקיות עם גורמים בחו״ל. אם יש דרישות מיוחדות לחומר רגיש, ציינו אותן בפנייה.