תרגום אתר מעברית לאנגלית ולהיפך
תרגום אתר מעברית לאנגלית מאפשר לעסק ישראלי להציג את עצמו בשוק דובר אנגלית, ותרגום מאנגלית לעברית מכין חברה זרה לכניסה לישראל. אנחנו מתרגמים ומתאימים מסרים וכיווניות, בבדיקה אנושית של עורך. שלחו קישור לאתר ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל תרגום אתר
דפי תוכן ודפי שירות
דף הבית, דפי שירות ומוצר, אודות ויצירת קשר, בניסוח שמתאים לקהל היעד.
מעברית לאנגלית
אתרים של עסקים ישראליים שפונים ללקוחות, למשקיעים ולשותפים דוברי אנגלית.
מאנגלית לעברית
אתרים של חברות זרות שנכנסות לישראל, בעברית טבעית ובכיווניות מימין לשמאל.
כותרות, תיאורים וטקסט חלופי
כותרות עמוד, תיאורי מטא וטקסט חלופי לתמונות, כדי שהגרסה בשפת היעד תהיה קלה לאיתור.
עמודים משפטיים
מדיניות פרטיות, תנאי שימוש ותקנון, בבדיקה משפטית של עורך דין.
התאמת מסרים
ניסוח מחדש של מסרים שיווקיים וקריאות לפעולה, כדי שיעבדו על הקהל המקומי.
אחידות בין העמודים
מונחים, שמות מוצרים וטון אחידים בכל האתר, כדי שהגרסה בשפת היעד תיראה כאתר אחד.
מענה מהיר
מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע. אפשר להתחיל בעמודים המרכזיים ולהרחיב בהמשך.
איך מתרגמים אתר אצלנו
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה של טקסטי האתר בסביבה סגורה ומאובטחת. היא לא מתפרסמת באתר בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
עובר על כל עמוד, מתאים מינוח וטון, ושומר על אחידות בין דפי האתר.
- אחריות
בקרת איכות כפולה
בדיקה שנייה, לשונית ומשפטית, לפני שהטקסט נמסר אליכם.
מתי כדאי לתרגם את האתר
- אתם מציעים שירות או מוצר ללקוחות, למשקיעים או לשותפים שלא קוראים עברית.
- חברה זרה נכנסת לישראל ורוצה אתר בעברית טבעית, ולא תרגום מילולי.
- האתר כבר מתורגם בתוסף או בכלי אוטומטי, והניסוח נשמע לא טבעי.
- נדרשת גרסה של התקנון ושל מדיניות הפרטיות בשפה נוספת.
- אתם רוצים שכותרות ותיאורי הדפים יופיעו בשפת היעד גם בתוצאות החיפוש.
- אינכם בטוחים כמה עמודים כדאי לתרגם בשלב הראשון. נעזור לקבוע סדר עדיפויות.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה עדיף, תוסף תרגום או תרגום אנושי?
תוסף מהיר, אבל התוצאה לרוב גנרית. אפשר להתחיל מתוסף ולשפר, ואנחנו עורכים את התרגום הקיים במקום להתחיל מאפס. להשוואה מלאה קראו תוסף תרגום מול תרגום אנושי.
האם אתם מתרגמים גם מאנגלית לעברית?
כן. אנחנו מתרגמים בשני הכיוונים, כולל אתרים של חברות זרות שנכנסות לישראל, בעברית טבעית ובהתאמה לכיווניות מימין לשמאל.
האם אפשר לתרגם רק חלק מהעמודים?
כן. אפשר להתחיל בעמודים המרכזיים, כמו דף הבית ודפי השירות, ולהרחיב בהמשך. נעזור לקבוע אילו עמודים חשובים להתחלה.
מה צריך לשלוח כדי לקבל הצעה?
קישור לאתר, שפת היעד, ואם יש, ייצוא של הטקסטים. אנחנו בודקים את מספר העמודים וההיקף וחוזרים אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
האם אפשר לתרגם גם לשפות אחרות?
כן. זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.
האם התרגום עובר בדיקה אנושית?
כן. AI משמש לכל היותר כשלב עזר לטיוטה. כל עמוד עובר בדיקה אנושית של מתרגם ועורך, ואחריה בקרת איכות כפולה בניהול עו״ד דניאל מרגולין.