תרגום כתוביות לסרטוני תדמית והדרכה

את קובץ הסרטון או קישור אליו, שפת המקור ושפת היעד, ואם יש, תמלול או תסריט. נחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.

SRT הוא קובץ טקסט פשוט שמכיל את הכתוביות ואת זמני ההצגה שלהן, ואפשר להעלות אותו לפלטפורמות הווידאו. לפרטים נוספים קראו הוספת כתוביות לסרטון.

כן. כל שפה נמסרת כקובץ נפרד לאותו סרטון, כך שאפשר להעלות את שתיהן ולתת לצופה לבחור.

כן. התמלול הוא השלב הראשון בעבודה על הכתוביות, ואפשר להזמין אותו גם בנפרד.

ככלל אצבע, עד שתי שורות ועד כ-42 תווים בשורה, והכתובית נשארת על המסך לפחות שנייה. הכללים המדויקים משתנים לפי הפלטפורמה, ואנחנו מתאימים אליה.

זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.