תרגום פיננסי ודוחות כספיים
תרגום פיננסי הוא תרגום של דוחות כספיים, תשקיפים ומסמכי דירקטוריון, שבו המינוח החשבונאי והמספרים חייבים להתאים למקור. אנחנו מתרגמים מסמכים פיננסיים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, בבקרת איכות כפולה של עורך דין. שלחו דוח ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו מסמכים פיננסיים אנחנו מתרגמים
דוחות כספיים שנתיים ורבעוניים
דוחות כספיים של חברות, כולל דוחות הערוכים לפי תקן דיווח כספי בינלאומי (IFRS).
דוחות דירקטוריון
דוחות דירקטוריון והחומרים שמצורפים אליהם, בניסוח עסקי רשמי ובמינוח אחיד.
תשקיפים
תשקיפים ומסמכים נלווים להנפקה ולגיוס הון, שבהם כל נתון צריך להתאים למקור.
קשרי משקיעים
הודעות, מכתבי הנהלה וחומרים למשקיעים, בשפה שהם קוראים.
ביאורים ומדיניות חשבונאית
ביאורים לדוחות, שבהם דיוק במינוח הוא תנאי להבנת הדוח.
מסמכים פיננסיים אחרים
תקציבים, דוחות ניהוליים ומסמכים פיננסיים אחרים של חברות ושל מוסדות.
מהדוח ועד התרגום הסופי
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, כדי לקצר זמנים. היא לא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, ובודק כל מספר, סכום ומונח מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה, משפטית ולשונית, כדי שהמינוח והמספרים יהיו אחידים לאורך כל הדוח.
מתי צריך תרגום פיננסי
- החברה או הקבוצה מפרסמת דוחות כספיים שנתיים או רבעוניים גם באנגלית.
- משקיעים, בנקים או גוף מממן בחו״ל מבקשים לקבל את הדוחות בשפה שלהם.
- אתם מכינים תשקיף או מסמכי הנפקה שמיועדים לגוף או לקהל בחו״ל.
- חברה אם או חברה בת בחו״ל צריכה דוח של הקבוצה הישראלית, או להפך.
- ה-CFO או רואה החשבון מבקשים מינוח חשבונאי אחיד בכל המסמכים.
- יש לוח זמנים קבוע לדיווח, ואתם צריכים ספק שזמין גם בערב ובסוף שבוע.
- אתם רוצים שהמסמך באנגלית ישמור על המבנה ועל חלוקת הסעיפים של המקור.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה כולל תרגום פיננסי של דוחות כספיים?
תרגום פיננסי כולל את הדוחות עצמם, הביאורים, טבלאות המספרים והטקסט המילולי שמלווה אותם. אנחנו שומרים על מבנה הדוח ועל אחידות המינוח החשבונאי, ובודקים את המספרים מול המקור. פירוט על דוחות שנתיים ורבעוניים בעמוד תרגום דוחות כספיים.
האם אתם מתרגמים דוחות לפי תקן IFRS?
כן. אנחנו מתרגמים דוחות הערוכים לפי תקן דיווח כספי בינלאומי (IFRS) ודוחות הערוכים לפי כללי חשבונאות אחרים. התרגום נאמן למקור: איננו משנים הצגה, סיווג או מדיניות חשבונאית. תוכן הדוח נשאר באחריות החברה ורואה החשבון שלה.
מי בודק את המספרים בתרגום?
המתרגם בודק כל מספר וסכום מול המקור, ואחריו נערכת בדיקה שנייה בידי עורך דין, בבקרת איכות כפולה. אם התרגום מוגש לגורם חיצוני, כדאי לשלוח לנו את הנוסח הסופי של הדוח, כדי שנעבוד על הנוסח שאושר.
איך מתאמים תרגום סביב מועד דיווח?
שלחו לנו את הדוח ואת מועד ההגשה בטופס או בוואטסאפ, ונחזור אליכם תוך שעה. אנחנו זמינים 24/7, כולל סופי שבוע וחגים, ולכן אפשר לתאם עבודה גם סביב מועדי הדיווח. אם הדוח מתעדכן במהלך העבודה, שלחו לנו את הגרסה העדכנית ונמשיך ממנה.
האם מסמכים פיננסיים נשמרים בסודיות?
כן. סודיות היא עיקרון בעבודה שלנו, ואנחנו לא מפרסמים ולא מציינים לקוחות או מסמכים. זה חשוב במיוחד בדוחות שטרם פורסמו.
באילו שפות אפשר לתרגם מסמכים פיננסיים?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים גם בשפות נוספות, בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד.