תנאי שימוש
התנאים שחלים על הגלישה באתר, על יצירת קשר איתנו ועל התכנים שמפורסמים כאן.
2026
תל אביב-יפו
lettersmiths23@gmail.com
1. כללי
ברוכים הבאים לאתר LetterSmiths (tirgum.org), שמופעל על ידי LetterSmiths (לתרסמית) – תרגום ושירותי שפה, בניהולו של עו״ד דניאל מרגולין, רחוב בן שפרוט 11, תל אביב-יפו.
השימוש באתר, ובכלל זה גלישה, שליחת טפסים ויצירת קשר, כפוף לתנאים אלה ולמדיניות הפרטיות. מי שאינו מסכים לתנאים מתבקש שלא להשתמש באתר. הנוסח כתוב בלשון רבים ופונה לנשים ולגברים כאחד.
2. מהות האתר
האתר מציג את שירותי LetterSmiths ומאפשר לפנות אלינו. האתר אינו חנות ואינו מאפשר הזמנה או תשלום מקוונים. התקשרות בשירות נוצרת רק לאחר שאישרתם בכתב, כולל בדוא״ל או בוואטסאפ, הצעה שנשלחה אליכם.
3. תכנים מידעיים ואין ייעוץ משפטי
התכנים באתר, ובהם מאמרי הבלוג, הם מידע כללי בלבד. הם אינם ייעוץ משפטי ואינם יוצרים יחסי עורך דין–לקוח. הדרישות של רשויות, בתי משפט וגופים בחו״ל משתנות, ולכן יש לבדוק את הדרישה העדכנית מול הגורם שמבקש את המסמך.
אף שהחברה מנוהלת בידי עורך דין, שירותי התרגום, התמלול והעריכה אינם ייעוץ משפטי, אלא אם סוכם אחרת בכתב.
4. תרגום נוטריוני
LetterSmiths אינה נוטריון. תרגום נוטריוני ניתן בשיתוף נוטריון, והאישור הנוטריוני ניתן על ידי הנוטריון. איננו מתחייבים שרשות, בית משפט או גורם אחר יקבלו תרגום או אישור מסוים. ההחלטה בידי הגורם המבקש.
5. שימוש בבינה מלאכותית
אנחנו משתמשים בכלי בינה מלאכותית כשלב עזר, ולא כתחליף לבדיקה אנושית: כל תרגום ותמלול נבדקים בידי אדם. איננו מבטיחים דיוק של 100%, ולכן כדאי לעבור על התוצר לפני שימוש רשמי, בעיקר על שמות ומספרים.
6. פניות, מענה והצעות
אנחנו פועלים להשיב לכל פנייה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע. מענה אינו התחייבות לספק שירות. כל הצעה כפופה לבדיקת החומר, לזמינות ולתנאי ההתקשרות שיאושרו בכתב, ובהם היקף העבודה, לוחות הזמנים ותנאי התשלום.
7. חומרים שאתם שולחים אלינו
- שליחת קובץ מהווה הצהרה שיש לכם זכות להשתמש בו ולמסור אותו לנו, ושאין בו תוכן בלתי חוקי או זדוני.
- הטופס מקבל קבצי PDF ו-Word וקבצי אודיו (MP3, WAV, M4A, OGG), עד 25MB לקובץ. קבצים גדולים יותר אפשר לשלוח בתיאום מולנו.
- החומר נשאר בבעלותכם. אנחנו משתמשים בו רק לצורך העבודה, כמפורט במדיניות הפרטיות.
8. קניין רוחני
האתר ותכניו, ובהם הטקסטים, העיצוב, הסימנים והלוגו, שייכים ל-LetterSmiths או שהם בשימוש ברשות בעליהם. אסור להעתיק, להפיץ, לשכפל או לפרסם אותם, כולה או חלקם, בלי אישור בכתב. ציטוט קצר עם קישור לאתר מותר.
9. שימוש אסור
אסור להפריע לפעולת האתר, לנסות לגשת למערכות או למידע בלי הרשאה, להעלות קבצים זדוניים, לשלוח דואר פרסומי לא רצוי, או להשתמש באתר למטרה בלתי חוקית.
10. הגבלת אחריות
האתר והמידע שבו ניתנים כפי שהם. אנחנו שואפים לדיוק ולעדכניות, אך איננו מתחייבים לכך. במידה שהדין מתיר, LetterSmiths לא תישא באחריות לנזק עקיף או תוצאתי שנגרם משימוש באתר או מהסתמכות על תכניו, ולא לתוכן ולשירותים של אתרים חיצוניים שאליהם יש קישור באתר.
האחריות על שירותי תרגום, תמלול ועריכה שהוזמנו תיקבע בתנאי ההתקשרות שיאושרו בכתב. אין באמור כדי לפגוע בזכויות שלא ניתן להתנות עליהן לפי דין.
11. נגישות
אנחנו פועלים להנגשת האתר לכל אדם. פרטים ודרכי פנייה בנושא מופיעים בהצהרת הנגישות.
12. שינויים בתנאים
נעדכן תנאים אלה מעת לעת. הנוסח המחייב הוא הנוסח שמפורסם באתר, ותאריך העדכון האחרון מופיע בראש העמוד. המשך שימוש באתר לאחר עדכון מהווה הסכמה לנוסח המעודכן.
13. דין חל וסמכות שיפוט
על תנאים אלה יחולו דיני מדינת ישראל בלבד. סמכות השיפוט הבלעדית בכל מחלוקת תהיה לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל אביב-יפו.
14. יצירת קשר
LetterSmiths – תרגום ושירותי שפה, עו״ד דניאל מרגולין, רחוב בן שפרוט 11, תל אביב-יפו.
טלפון ווואטסאפ: 050-7962539 | דוא״ל: lettersmiths23@gmail.com | אתר: tirgum.org.
אפשר גם לפנות דרך עמוד צור קשר.