תרגום מסמכים מאנגלית לעברית
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית הוא תרגום של חוזים, תעודות, מסמכי חברה ומסמכים רפואיים לעברית ברורה ומדויקת, שמתאימה למי שיקרא אותם בישראל. התרגום נבדק בבקרת איכות כפולה של עורך דין, ואפשר לקבל מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו מסמכים אנחנו מתרגמים לעברית
חוזים והסכמים
הסכמים שנוסחו באנגלית ונדרשים בעברית לצורך עיון, משא ומתן או הליך משפטי.
מסמכי חברה
מסמכי התאגדות, פרוטוקולים והחלטות של חברה זרה שפועלת מול גורם בישראל.
תעודות ומסמכים אישיים
תעודות לידה, נישואין והשכלה שהונפקו בחו״ל ומוגשים לרשות או למוסד בישראל.
מסמכים רפואיים
סיכומי מחלה, תוצאות בדיקות וחוות דעת רפואיות שנכתבו באנגלית.
מסמכי בית משפט
פסקי דין, החלטות וכתבי טענות מחו״ל שנדרשים בעברית.
דוחות ומסמכים פיננסיים
דוחות כספיים ומסמכים פיננסיים באנגלית, עם מינוח אחיד ודיוק במספרים.
איך מתרגמים מסמך לעברית אצלנו
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, שלא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי תחום המסמך, ובודק כל משפט, שם ומספר מול המקור.
- אחריות
עורך דין
בדיקה שנייה, משפטית ולשונית, בבקרת איכות כפולה. כשנדרש אישור נוטריוני, העברה לנוטריון השותף.
מתי צריך תרגום מאנגלית לעברית
- בית משפט, רשות או מוסד בישראל מבקשים לקבל מסמך בעברית.
- צד ישראלי צריך להבין הסכם או מסמך עסקי שנוסחו באנגלית.
- אתם מגישים מסמכי לימודים, מעמד אישי או תעסוקה שהגיעו מחו״ל.
- חברה זרה פועלת בישראל ונדרשים בעברית מסמכי ההתאגדות שלה.
- אתם צריכים לתרגם סיכום מחלה או תוצאות בדיקות שהונפקו בחו״ל.
- המסמך נדרש בדחיפות, גם בערב או בסוף שבוע, ואתם צריכים ספק שזמין בכל שעה.
- אינכם בטוחים אם נדרש אישור נוטריוני לתרגום. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
אילו מסמכים אפשר לתרגם מאנגלית לעברית?
חוזים והסכמים, מסמכי חברה, תעודות ומסמכים אישיים, מסמכים רפואיים, מסמכי בית משפט ודוחות כספיים. אם המסמך שלכם שונה, שלחו אותו בטופס או בוואטסאפ ונחזור אליכם תוך שעה.
האם אפשר לתרגם גם משפות אחרות לעברית?
כן. אנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור, ונחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
האם נדרש אישור נוטריוני לתרגום לעברית?
זה תלוי בגורם שמקבל את המסמך, והוא שקובע מה הוא דורש. כשנדרש אישור, אנחנו משלימים אותו בשיתוף נוטריון, כי LetterSmiths אינה נוטריון. ההבדל בין האפשרויות מוסבר במדריך אישור נכונות תרגום.
מה עושים עם מסמך שהונפק בחו״ל ומחייב אפוסטיל?
אפוסטיל מונפק על ידי הרשות המוסמכת במדינה שבה הונפק המסמך, ולא על ידינו. כשהוא נדרש, התרגום ואישורו נעשים בהתאם להנחיות הגורם המבקש. אנחנו מסבירים את הסדר הנכון בין השלבים.
האם הסודיות של המסמך נשמרת?
כן. סודיות היא חלק מהשירות. כלי AI משמשים רק כשלב עזר בסביבה סגורה ומאובטחת, וכל מסמך עובר בדיקה אנושית של עורך דין.
האם התרגום יתקבל ברשות או בבית המשפט?
ההחלטה בידי הגורם שמקבל את המסמך, ולכן איננו מתחייבים לקבלתו. מה שבידינו הוא תרגום מדויק ובקרת איכות כפולה. כדאי לברר מראש מה נדרש, ולשלוח לנו את ההנחיות יחד עם המסמך.