תרגום סימולטני לכנסים ואירועים
תרגום סימולטני הוא תרגום בעל פה בזמן אמת: המתורגמן מתרגם בזמן שהדובר ממשיך לדבר, והקהל שומע את התרגום באוזניות בשפה שלו. אנחנו מספקים מתורגמנים וגם את הציוד, תא אקוסטי, אוזניות ומערכת שמע, לכנסים, אירועים והרצאות. שלחו פרטי אירוע ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
מה כולל תרגום סימולטני
תרגום בזמן אמת באוזניות
הקהל שומע את התרגום בשפתו תוך כדי הדברים, בלי לעצור את הדובר ובלי להאריך את האירוע.
צוות מתורגמנים
באירועים ארוכים נהוג לעבוד בצוות של שני מתורגמנים בהחלפה, כדי לשמור על דיוק לאורך זמן.
תא אקוסטי ומערכת שמע
תא מבודד למתורגמנים, מיקרופונים ושידור לאוזניות, כך שהתרגום נשמע בבהירות לכל משתתף.
כנסים והרצאות
כנסים מקצועיים, ימי עיון והרצאות עם דוברים ומשתתפים משפות שונות.
אירועי מוסדות, עמותות ואוניברסיטאות
אירועים של מוסדות, עמותות, אוניברסיטאות ופונקציות קשרי חוץ שמארחים משתתפים מחוץ לישראל.
ישיבות ודיונים רב-לשוניים
ישיבות וימי עבודה עם משתתפים שצריכים להבין את הדברים בזמן אמת, בלי לתרגם משפט אחר משפט.
מהפנייה ועד סיום האירוע
- מהירות
AI כשלב עזר
כלי AI עוזרים בהכנה, למשל באיסוף מונחים. התרגום עצמו, באוזניות, נעשה על ידי מתורגמן אנושי.
- דיוק
מתורגמן מומחה
מתורגמן שמתכונן לנושא האירוע ולמינוח שלו לפי התכנית והמצגות שנשלחו מראש.
- אחריות
תיאום ותפעול
תיאום המתורגמנים והציוד מול המארגנים, לפני האירוע ובמהלכו.
מתי צריך תרגום סימולטני
- האירוע מתנהל בשפה אחת על הבמה, ובקהל יש משתתפים שאינם דוברים אותה.
- כנס, יום עיון או הרצאה עם משתתפים מחוץ לישראל.
- האירוע נמשך שעות ונדרש צוות מתורגמנים בהחלפה.
- אין לכם תא, אוזניות או מערכת שמע, ואתם מחפשים ספק אחד גם למתורגמנים וגם לציוד.
- התרגום צריך להתקיים בזמן אמת ולא להאט את האירוע.
- אינכם בטוחים אם מתאים תרגום סימולטני או תרגום עוקב. נעזור לבחור.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תרגום סימולטני לתרגום עוקב?
בתרגום סימולטני המתורגמן מתרגם בזמן אמת, מתוך תא, והקהל שומע באוזניות. בתרגום עוקב הדובר עוצר, והמתורגמן מתרגם קטע אחר קטע. סימולטני מתאים לכנסים ולאירועים עם קהל, ועוקב מתאים יותר לדיונים, לחקירות, למו״מ ולפגישות קטנות.
האם אתם מספקים גם את הציוד?
כן. אנחנו מספקים תאים, אוזניות ומערכת שמע יחד עם המתורגמנים, כך שיש גורם אחד שאחראי על התרגום ועל מה שמעביר אותו לקהל. ציינו בפנייה את מקום האירוע ומספר המשתתפים, ונתאים את המערך.
האם תרגום סימולטני עם AI יכול להחליף מתורגמן?
כלי AI מתאימים לשיחה פשוטה ולשימושים כמו כתוביות. באירוע עם קהל או במו״מ עסקי, שבהם דיוק, מונחים מקצועיים וטון חשובים, אנחנו ממליצים על מתורגמן אנושי. אפשר גם לשלב: AI לכתוביות ומתורגמן לשמע.
באילו שפות אפשר לקבל תרגום סימולטני?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים. אם האירוע מתקיים בשפה אחרת, ציינו אותה בפנייה ונחזור אליכם תוך שעה.
מה צריך לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר לאירוע?
תאריך ומקום האירוע, משך האירוע, זוג השפות, מספר משתתפים משוער ותכנית או מצגות אם יש. שולחים בטופס או בוואטסאפ ומקבלים מענה תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.