תרגום עוקב לבתי משפט ובוררות

בתרגום עוקב הדובר עוצר והמתורגמן מתרגם קטע אחר קטע. בתרגום סימולטני התרגום נעשה בזמן אמת, מתוך תא. עוקב מתאים לדיונים, לחקירות, למו״מ ולבוררויות, וסימולטני מתאים לכנסים ולאירועים עם קהל. להסבר על השירות השני ראו תרגום סימולטני.

לעיתים, ולא תמיד בכל שפה. בהליכים אזרחיים הצדדים מביאים לרוב מתורגמן בעצמם. מה שמותר ומה שנדרש בהליך שלכם נקבע לפי בית המשפט וההרכב, ולכן כדאי לברר זאת מראש מול המזכירות או עורך הדין. אין לנו התחייבות שמתורגמן מסוים יאושר.

עו״ד דניאל מרגולין מתרגם אישית. הוא בוגר LL.B באוניברסיטה העברית ו-LL.M ב-UCL לונדון, ומכיר את המינוח המשפטי בעברית ובאנגלית ואת סדרי הדין.

כן. אנחנו עובדים גם בדיונים, בחקירות ובבוררויות מקוונים, ב-Zoom וב-Teams, וגם פיזית באולם או במשרד.

זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים. אם אתם צריכים שפה אחרת, ציינו אותה בפנייה ונחזור אליכם תוך שעה.

תאריך ושעה, מקום או קישור, זוג השפות, סוג ההליך ומשך משוער. אין צורך למסור פרטי תיק מיותרים. שולחים בטופס או בוואטסאפ ומקבלים מענה תוך שעה.