תרגום חוזים והסכמים בידי עו״ד מתרגם
תרגום חוזים הוא תרגום של הסכמים מסחריים כך שכל סעיף שומר על משמעותו המשפטית בשפת היעד. עו״ד דניאל מרגולין (LL.B האוניברסיטה העברית, LL.M מ-UCL לונדון) מנהל את העבודה, ובקרת איכות כפולה בודקת כל הסכם בסודיות מלאה. שלחו את החוזה ותקבלו מענה תוך שעה.
UCL לונדון
בקרת איכות
כולל שבת וחג
מתורגמן בודק כל פלט
אילו הסכמים אנחנו מתרגמים
הסכמי מייסדים ובעלי מניות
הסכמים שמסדירים בעלות, סמכויות והחלטות בין שותפים ומשקיעים.
הסכמי M&A והשקעה
הסכמי רכישה, מיזוג והשקעה, כולל הנספחים והתוספות שלהם.
הסכמי הפצה ושיווק
הסכמים בין יצרנים, מפיצים וסוכנים בשוק מקומי או זר.
הסכמי שירות והתקשרות
הסכמי שירות, אספקה והתקשרות עסקית בין חברות.
הסכמי סודיות
הסכמי סודיות ואי-תחרות, שבהם כל ניסוח נושא משמעות.
ייפויי כוח ונספחים
ייפויי כוח, מכתבי כוונות ונספחים שמצורפים להסכם.
איך מתרגמים חוזה אצלנו
- מהירות
AI כשלב עזר
טיוטה ראשונה בסביבה סגורה ומאובטחת, שלא יוצאת אליכם בלי בדיקה אנושית.
- דיוק
מתרגם מומחה
נבחר לפי סוג ההסכם, ובודק כל הגדרה, סכום ותאריך מול המקור.
- אחריות
עורך דין
עורך דין עובר על הסעיפים בבדיקה שנייה, משפטית ולשונית, לפני המסירה.
מתי צריך תרגום חוזה
- צד זר חותם על הסכם שנוסח בעברית, או שצד ישראלי חותם על הסכם באנגלית.
- שני הצדדים צריכים נוסח בשפתם כדי לנהל משא ומתן על הסעיפים.
- משקיע, בנק או גוף מלווה מבקשים לעיין בהסכם בשפה אחרת.
- סעיפים כמו שיפוי, בוררות וסמכות שיפוט צריכים להישמר במשמעותם המדויקת.
- הסכם נדרש כחלק מהליך משפטי או מבוררות בשפה אחרת.
- אינכם בטוחים אם נדרש אישור נוטריוני להסכם. נעזור לברר.
שירותים קשורים
לפני שמזמינים.
במה תרגום חוזה שונה מתרגום רגיל?
בחוזה הניסוח הוא ההסכמה עצמה. הבדל קטן בין "יכול" ל"חייב", או בהגדרה של מונח, משנה את מה שהצדדים התחייבו אליו. לכן התרגום שומר על מבנה הסעיפים ועל המינוח המשפטי, ועורך דין בודק אותו לפני המסירה.
מה קורה כשלמונח בחוזה אין מקבילה מדויקת בשפת היעד?
זה קורה במיוחד בין מערכות משפט שונות. מתרגם עם הכשרה משפטית מזהה מקרים כאלה ובוחר מונח מתאים. כשיש מקום לשיקול דעת משפטי, כדאי שעורך הדין המלווה את העסקה יעבור על הנוסח לפני החתימה.
האם נדרש אישור נוטריוני לתרגום הסכם?
ההחלטה בידי הגורם שמקבל את ההסכם. אם נדרש אישור, אנחנו משלימים אותו בשיתוף נוטריון, כי LetterSmiths אינה נוטריון. להשוואה בין האפשרויות קראו אישור נכונות תרגום.
האם ההסכם שלי נשאר חסוי?
כן. סודיות היא חלק מהשירות. כלי AI משמשים רק כשלב עזר בסביבה סגורה ומאובטחת, וכל הסכם עובר בדיקה אנושית של עורך דין.
באילו שפות אפשר לתרגם חוזה?
זוג השפות המרכזי שלנו הוא עברית-אנגלית, בשני הכיוונים, ואנחנו מתרגמים בסך הכול מעל 90 שפות. ציינו בפנייה את שפת המקור ושפת היעד, ונחזור אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע.
איך שולחים הסכם לתרגום?
שולחים את ההסכם בטופס שבעמוד או בוואטסאפ, ומציינים את שפת המקור, שפת היעד ואת הצד שיקרא את התרגום. אנחנו חוזרים אליכם תוך שעה, גם בערב ובסוף שבוע, ומתאמים את המשך העבודה.